1 00:00:16,451 --> 00:00:18,192 - Claro que é este. 2 00:00:20,150 --> 00:00:22,022 Feliz Natal para mim. 3 00:00:28,071 --> 00:00:30,117 Olá? 4 00:00:43,913 --> 00:00:45,175 Olá? 5 00:00:46,350 --> 00:00:48,918 - Você conseguiu. - Sim. 6 00:00:49,005 --> 00:00:50,920 Não foi bonito, mas estou aqui. 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,187 - Venha aqui. Sente-se. 8 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 - Olha, eu tenho feito isso por um minuto. 9 00:01:00,147 --> 00:01:03,498 Já vi de tudo, mas isso? 10 00:01:03,585 --> 00:01:05,717 Você tem um diferente tipo de torção, hein? 11 00:01:15,205 --> 00:01:16,250 - Ata garota. 12 00:01:20,080 --> 00:01:25,302 - Então você quer me pagar o resto agora, ou... 13 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 você tem algo mais em mente? 14 00:01:30,177 --> 00:01:32,440 - Outra coisa. 15 00:01:48,456 --> 00:01:51,850 - ♪ sinos, tocar sinos ♪ 16 00:01:51,981 --> 00:01:55,419 ♪ Jingle até o fim ♪ 17 00:01:55,506 --> 00:01:58,770 - Você tem segredos de estado? - Você realmente quer saber? 18 00:01:58,857 --> 00:02:02,382 - Uh, não... não se for vai me fazer corar, não. 19 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - Sim, não, você não está pronto para esse calor. 20 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 - Isso é definitivamente um passe para mim então. 21 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 Sim, por favor. Obrigado. 22 00:02:10,260 --> 00:02:11,783 Você não vai comer sua torrada? 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,196 - É todo seu. - Eu aceito isso. 24 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 Obrigado. 25 00:02:15,222 --> 00:02:16,440 - Tudo bem, tenho que ir. 26 00:02:16,527 --> 00:02:17,809 Eu e Kylie estamos encontrar-se cedo para ir 27 00:02:17,833 --> 00:02:19,051 durante este semestre de química. 28 00:02:19,139 --> 00:02:23,229 - Quem é Kylie mesmo? - Pai. 29 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 - Diga oi para Kylie por mim. 30 00:02:25,710 --> 00:02:27,886 - E, hum, posso pegar uma carona para a cidade amanhã? 31 00:02:28,017 --> 00:02:30,846 Tirei o dia de folga. Desenvolvimento docente. 32 00:02:30,933 --> 00:02:32,171 - O que, eles não são totalmente desenvolvido ainda? 33 00:02:32,195 --> 00:02:34,676 - Aparentemente não. 34 00:02:34,763 --> 00:02:35,870 - Ei, o que... o que está acontecendo com sua declaração pessoal 35 00:02:35,894 --> 00:02:37,244 para sua aplicação? 36 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 Ainda estou mexendo. 37 00:02:39,855 --> 00:02:44,207 - Ty, olhe, estou lhe dizendo, não desleixe com isso, ok? 38 00:02:44,294 --> 00:02:46,122 Esta é a faculdade. É sobre o seu futuro. 39 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 - Entendi, ok? Eu faço. 40 00:02:50,866 --> 00:02:52,433 Eu só queria que você acreditasse em mim. 41 00:02:52,520 --> 00:02:55,522 Obrigado pelo café da manhã, pai. 42 00:02:55,523 --> 00:02:59,266 - ♪ Ah, que divertido é andar de cavalo só... ♪ 43 00:02:59,353 --> 00:03:01,244 - Então tentei ligar para minha irmã de volta esta manhã. 44 00:03:01,268 --> 00:03:02,419 - Deixe-me adivinhar. Ela não respondeu. 45 00:03:02,443 --> 00:03:04,160 - Não, já faz semanas desde que ouvi falar dela. 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,403 - Ei. Obrigado. 47 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 Vocês deveriam ouvir isso. - Oh. 48 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 Bom dia, Kelly. - Certo. Desculpe. 49 00:03:11,060 --> 00:03:12,409 Sim, bom dia. 50 00:03:12,496 --> 00:03:14,672 Na verdade eu... bem, já estou aqui há algum tempo. 51 00:03:14,759 --> 00:03:16,848 - OK. Apenas se apresse. - OK. 52 00:03:16,935 --> 00:03:19,068 Então foi minha vez de trabalhar a linha de dicas ontem à noite, 53 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 principalmente chamadas incômodas. Vocês sabem como é. 54 00:03:21,157 --> 00:03:24,246 Mas houve um que na verdade parecia muito legítimo, certo? 55 00:03:24,247 --> 00:03:27,207 O nome dela é Gail Burke, EMT aposentado. 56 00:03:27,337 --> 00:03:28,836 Ela tem elogios para cima e para baixo em seu arquivo. 57 00:03:28,860 --> 00:03:30,688 - Não é um maluco. Vamos ouvir. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,951 - Na semana passada, eu tenho visto 59 00:03:33,082 --> 00:03:34,301 esse cara estranho entra e sai 60 00:03:34,431 --> 00:03:36,477 do centro comunitário no quarteirão, 61 00:03:36,564 --> 00:03:38,218 e esse lugar foi fechado há meses. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 Além disso, vi algumas garotas entre em horários estranhos, 63 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 mas eles nunca saíram. 64 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 Agora, liguei para a polícia de Nova York, e ninguém acompanhou. 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 Alguém deveria dar uma olhada. 66 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 Talvez o FBI... apenas para ter paz de espírito. 67 00:03:49,272 --> 00:03:51,186 - Então liguei de volta para ela. 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,364 Parece credível, se ela estiver certa. 69 00:03:54,451 --> 00:03:57,802 - Tudo bem. Pegue sua jaqueta. 70 00:03:57,889 --> 00:03:59,413 - Você quer que eu vá junto? 71 00:03:59,500 --> 00:04:01,893 - Por que não? É o seu peixe. 72 00:04:02,024 --> 00:04:03,852 - Ah, tudo bem. 73 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Parece que o projeto estagnou em maio. 74 00:04:10,641 --> 00:04:12,817 Desenvolvedor diz eles tinham câmeras de segurança, 75 00:04:12,948 --> 00:04:14,819 mas eles os fecharam meses atrás. 76 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 - Tudo bem. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,606 Dividir. Kelly, vire à esquerda. 78 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 - Ei. 79 00:04:56,905 --> 00:04:58,535 Está claro que alguém está usando este lugar como um local de descanso. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,517 Quero dizer, você pode dizer sua informante ela está certa. 81 00:05:00,604 --> 00:05:02,524 - Ok, vamos verificar a segurança câmeras na área, 82 00:05:02,650 --> 00:05:03,670 veja sobre essas garotas ela disse que passou. 83 00:05:03,694 --> 00:05:05,305 - Hum-hmm. 84 00:05:05,392 --> 00:05:08,569 - Deveria haver outra porta aqui. 85 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 - Muito bem, Kelly. 86 00:05:24,411 --> 00:05:26,848 - Eca. O que é aquilo? 87 00:05:26,935 --> 00:05:28,676 - Decomp. 88 00:05:42,864 --> 00:05:45,039 Encontrei a fonte desse cheiro. 89 00:05:45,040 --> 00:05:48,696 - Eca. - Tanta coisa para paz de espírito. 90 00:05:57,226 --> 00:05:59,054 - Abrasões no pescoço nas três mulheres 91 00:05:59,141 --> 00:06:01,361 é consistente com estrangulamento manual. 92 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 - Todos parecem bem frescos. 93 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 - A decomposição corporal ocorre em etapas variando de 94 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 semana passada até ontem à noite. 95 00:06:07,497 --> 00:06:09,127 A vítima mais recente tem material defensivo 96 00:06:09,151 --> 00:06:10,587 debaixo das unhas. 97 00:06:10,674 --> 00:06:13,590 Ela lutou antes ele esmagou sua traqueia. 98 00:06:13,677 --> 00:06:15,940 - Ok, vamos conseguir o DNA testado, processado, 99 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 e veja se combina qualquer pessoa em nosso banco de dados. 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,118 - Olá, Mosbach. 101 00:06:20,205 --> 00:06:21,250 Isto parece uma marca. 102 00:06:21,337 --> 00:06:22,512 Está cauterizado. 103 00:06:27,082 --> 00:06:29,345 As iniciais AC. 104 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 Acha que nosso cara fez isso? 105 00:06:31,129 --> 00:06:32,826 - Se ele fez isso, não foi recente. 106 00:06:32,827 --> 00:06:34,262 - Tudo bem. 107 00:06:34,263 --> 00:06:35,960 Vamos levar isso de volta ao JOC, 108 00:06:36,091 --> 00:06:37,460 veja se eles conseguem fazer nada disso. 109 00:06:37,484 --> 00:06:39,050 Obrigado. - Sim. 110 00:06:41,139 --> 00:06:42,009 - Lembre-me de nunca subestimar 111 00:06:42,010 --> 00:06:43,185 a linha da ponta novamente. 112 00:06:43,272 --> 00:06:44,423 Esses foram ótimos instintos, Kell. 113 00:06:44,447 --> 00:06:45,579 - Obrigado. - Tudo bem. 114 00:06:45,666 --> 00:06:47,058 Conte-nos sobre nossas três vítimas. 115 00:06:47,145 --> 00:06:50,497 - Sim, as impressões digitais os identificam como Jacqueline King, 116 00:06:50,584 --> 00:06:52,716 Jacinto Duffy, e Vesper Verde, 117 00:06:52,803 --> 00:06:55,632 todos com 20 e poucos anos, todas as profissionais do sexo 118 00:06:55,719 --> 00:06:57,852 com solicitação múltipla cobranças em Nova York, 119 00:06:57,939 --> 00:07:01,595 e todos estrangulados até a morte na última semana. 120 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Sem sinais de estupro ou agressão sexual. 121 00:07:03,858 --> 00:07:06,337 - Então podemos ter um serial killer em nossas mãos. 122 00:07:06,338 --> 00:07:09,819 Esse MO corresponde a algum ativo casos dentro ou fora do estado? 123 00:07:09,820 --> 00:07:11,299 - Sem ocorrências no ViCAP, mas BAU está gerando 124 00:07:11,300 --> 00:07:12,736 um perfil enquanto falamos. 125 00:07:12,823 --> 00:07:14,783 - E o vizinho descreveu o suspeito como branco, 126 00:07:14,825 --> 00:07:16,784 cerca de 6'3 ", e dirigindo um SUV de cor escura. 127 00:07:16,871 --> 00:07:18,022 Ficamos de olho em qualquer possível jogos de veículos? 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 - Não tive essa sorte. 129 00:07:19,874 --> 00:07:21,570 É a seção residencial de Washington Heights, 130 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 então todo o quarteirão é uma zona morta. - Tudo bem. 131 00:07:23,791 --> 00:07:25,159 E as impressões digitais encontrado no local? 132 00:07:25,183 --> 00:07:26,314 - Encontrei bastante, mas nada apareceu 133 00:07:26,315 --> 00:07:27,795 em ID de próxima geração. 134 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 - E quanto a feridas defensivas? 135 00:07:29,231 --> 00:07:30,469 Qualquer DNA de célula da pele sob as unhas 136 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 da vítima mais recente? 137 00:07:32,234 --> 00:07:34,604 - Executamos a amostra, mas não não houve correspondências no sistema. 138 00:07:34,628 --> 00:07:37,368 - Certo, então trabalhamos do nosso jeito para trás através das vítimas. 139 00:07:37,369 --> 00:07:39,023 Essas meninas eram profissionais do sexo, certo? 140 00:07:39,110 --> 00:07:40,328 É lógico que nosso assassino os peguei em algum momento. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Podemos descobrir onde? 142 00:07:41,809 --> 00:07:43,089 - Bem, com base nos registos de detenções, 143 00:07:43,114 --> 00:07:44,158 todos trabalharam na rua, 144 00:07:44,159 --> 00:07:46,726 sem serviços de acompanhantes online ou perfis. 145 00:07:46,727 --> 00:07:49,251 Uma das mulheres, Vesper Green, tem uma marca 146 00:07:49,338 --> 00:07:51,382 na parte interna de seu pulso. 147 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 Acabei de passar o banco de dados. 148 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Essa marca está ligada a um cafetão conhecido, Buddy Cook. 149 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Cook está atualmente preso na FCI Ridgebury, 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,739 mas as garotas dele gostam ficar do lado de fora de uma bodega 151 00:07:59,740 --> 00:08:01,263 na Avenida Roosevelt. 152 00:08:01,393 --> 00:08:03,265 - Então, dentro de uma semana, nosso suspeito foi estrangulado 153 00:08:03,352 --> 00:08:05,049 três mulheres em nosso próprio quintal. 154 00:08:05,180 --> 00:08:07,138 Esse cara está em uma farra. Quero que ele seja identificado agora. 155 00:08:07,269 --> 00:08:08,792 - Sim, senhora. 156 00:08:08,923 --> 00:08:10,509 Vamos pegar Scola e Eva até a Avenida Roosevelt. 157 00:08:10,533 --> 00:08:12,448 Talvez alguém o tenha visto pegue Vesper. 158 00:08:16,583 --> 00:08:19,499 - ♪ Ó árvore de Natal, Ó árvore de Natal... ♪ 159 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 - Então, Scola, você tem algum plano especial para férias? 160 00:08:21,631 --> 00:08:23,938 - Eca. Nina quer ser anfitriã, sabe? 161 00:08:24,025 --> 00:08:26,200 Faça tudo de uma vez, a coisa toda. 162 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - O que? Não é a sua visão? 163 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 - Bem, a família dela apenas um pouco. 164 00:08:29,987 --> 00:08:31,293 Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 165 00:08:31,380 --> 00:08:33,034 Tente explicar para minha mãe o porquê 166 00:08:33,164 --> 00:08:34,315 Ainda estou solteiro no Natal. 167 00:08:34,339 --> 00:08:36,690 Idiota! 168 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Ah, aqui vamos nós. 169 00:08:44,567 --> 00:08:46,917 - Agentes especiais Ramos e Scola, FBI. 170 00:08:48,571 --> 00:08:50,181 Já é difícil o suficiente sem vocês. 171 00:08:50,268 --> 00:08:51,531 - Olha, não somos a polícia. 172 00:08:51,661 --> 00:08:52,986 Não estamos tentando para te atrapalhar, ok? 173 00:08:53,010 --> 00:08:54,358 Nós apenas temos que perguntar a você algumas perguntas. 174 00:08:54,359 --> 00:08:56,623 - Sim? Sobre o quê? 175 00:08:56,710 --> 00:08:58,383 - Bem, há alguém aqui visando mulheres 176 00:08:58,407 --> 00:08:59,321 na sua linha de trabalho, certo? 177 00:08:59,408 --> 00:09:00,670 Só precisamos de uma ajudinha. 178 00:09:03,281 --> 00:09:04,718 - Você trabalha para Buddy Cook? 179 00:09:04,805 --> 00:09:06,457 - Eu não trabalho para ninguém. 180 00:09:06,458 --> 00:09:08,548 - Ei, você conhece seus direitos, Charlie. 181 00:09:08,678 --> 00:09:10,071 Você não precisa não diga nada a eles. 182 00:09:10,201 --> 00:09:11,725 - Obrigado, Dez. Eu entendi. 183 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 - Você conhece essa garota? 184 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 O nome dela é Vesper Green. 185 00:09:18,209 --> 00:09:20,647 - Talvez. Sim. 186 00:09:20,777 --> 00:09:22,300 O que está acontecendo? 187 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 Aconteceu alguma coisa com ela? 188 00:09:24,215 --> 00:09:27,131 - Sinto muito, mas encontramos O corpo de Vesper esta manhã 189 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 estrangulado até a morte. 190 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 - O que é isso? 191 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 - É, hum... é Vesper. 192 00:09:40,797 --> 00:09:43,365 Eles disseram... eles disseram que ela está morta. 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,864 - Assassinado, junto com outras duas mulheres, 194 00:09:44,888 --> 00:09:47,673 também profissionais do sexo. 195 00:09:47,674 --> 00:09:49,457 - Presumo que vocês eram próximos. 196 00:09:49,458 --> 00:09:51,242 - Nós cuidamos um do outro. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,249 - Bem, você percebeu algum homem suspeito ultimamente? 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 - E todos eles? 199 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 - Olha, algum de vocês se lembra 200 00:09:57,074 --> 00:09:58,617 qualquer momento que ela possa ter falei sobre alguém 201 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 isso estava agindo de forma estranha? 202 00:10:00,164 --> 00:10:02,340 Um cliente? Uma briga? 203 00:10:02,427 --> 00:10:04,255 - Brigas acontecem o tempo todo. 204 00:10:04,342 --> 00:10:08,042 É, hum... o que eles dizem... risco ocupacional? 205 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 É por isso que começamos trabalhando em pares. 206 00:10:10,087 --> 00:10:11,480 - Alguém estava trabalhando com Vesper 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,003 a última vez que você a viu? 208 00:10:13,090 --> 00:10:17,007 - Sim, uh, Vesper estava falando para algum cara branco. 209 00:10:17,094 --> 00:10:18,966 Deixado em um SUV. 210 00:10:19,096 --> 00:10:22,533 Parecia que não tinha sido lavado, tipo, sempre. 211 00:10:22,534 --> 00:10:25,712 tenho certeza Effy estava com ela. 212 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Ele pegou os dois. 213 00:10:33,763 --> 00:10:35,546 - Tudo bem, então o super confirmado 214 00:10:35,547 --> 00:10:37,221 ele viu Effy O'Rourke entre neste apartamento 215 00:10:37,245 --> 00:10:38,681 algumas horas atrás. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 - Que diabos? Cadela! 217 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 - Ajuda! Saia de mim! 218 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 - Quem você pensa que é? - Acerte. 219 00:10:44,600 --> 00:10:45,905 Venha aqui! 220 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 -FBI! -Ah! 221 00:10:47,516 --> 00:10:48,711 - Saia de cima dela! Fora, agora! - Ei, ei, ei! O que é isso? 222 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 - Caia no chão! De joelhos! 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,304 - Ei, ei. -Effy? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,742 Effy? 225 00:10:55,829 --> 00:10:57,133 Você vai ficar bem. - Ela tentou me drogar! 226 00:10:57,134 --> 00:10:59,214 - Pare de falar! Pare de falar! - Ela tentou me drogar! 227 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 - Brandon Kraczuk. 228 00:11:14,238 --> 00:11:15,878 Diz aqui que você está um gerente de projeto 229 00:11:15,936 --> 00:11:19,635 na Iron State, uma empresa contratante de alto nível. 230 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 - É um trabalho respeitável. Sem antecedentes. 231 00:11:21,942 --> 00:11:23,290 Como você acabou nessa bagunça? 232 00:11:23,291 --> 00:11:24,727 - Quero dizer, três garotas. 233 00:11:24,858 --> 00:11:26,313 E, o que, Effy estava será seu quarto? 234 00:11:26,337 --> 00:11:27,338 - Espere, o que? 235 00:11:27,469 --> 00:11:28,989 O que você... o que você acha que eu fiz? 236 00:11:29,036 --> 00:11:31,037 - Você vai se fazer de bobo? OK. 237 00:11:31,038 --> 00:11:32,232 Vamos apenas esperar para a correspondência de DNA. 238 00:11:32,256 --> 00:11:34,650 - ADN? O que você está falando? 239 00:11:34,737 --> 00:11:37,000 - Aqui estão as fotos das três profissionais do sexo 240 00:11:37,087 --> 00:11:40,569 que você estrangulou até a morte e joguei no freezer. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,155 Podemos vincular cada um de seus assassinatos para você. 242 00:11:42,179 --> 00:11:43,311 - Espere, espere. 243 00:11:43,441 --> 00:11:45,356 eu nunca vi essas mulheres na minha vida! 244 00:11:45,487 --> 00:11:47,291 - Não foi isso que ouvimos. De acordo com uma testemunha ocular, 245 00:11:47,315 --> 00:11:50,056 essa garota, Vesper Green, ela e Effy O'Rourke, 246 00:11:50,057 --> 00:11:51,493 aquele que nós pegamos você batendo, 247 00:11:51,580 --> 00:11:52,731 foram apanhados pelo mesmo João... 248 00:11:52,755 --> 00:11:54,583 homem branco, 30 anos, cerca de 1,80m... 249 00:11:54,714 --> 00:11:56,758 e eles foram expulsos em um SUV escuro 250 00:11:56,759 --> 00:11:57,672 assim como o que você possui. 251 00:11:57,673 --> 00:11:58,892 - Isso não prova nada. 252 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Metade da cidade dirige um SUV escuro. 253 00:12:03,113 --> 00:12:06,551 Olha, o que quer que eles tenham visto, não fui eu. 254 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 E além disso, Eu não pego prostitutas. 255 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Aquela garota, Effy, ela me pegou. 256 00:12:10,817 --> 00:12:13,056 - Você entende que mentir para o FBI é um crime federal? 257 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 - Estou te dizendo, Eu não estou mentindo! 258 00:12:14,951 --> 00:12:16,231 - Então é melhor você começar a falar. 259 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 - parei em O'Brien está depois do trabalho... 260 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 algumas cervejas. 261 00:12:22,350 --> 00:12:24,632 Essa garota se senta ao meu lado, e ela vem muito forte, 262 00:12:24,656 --> 00:12:26,441 como se ela quisesse festejar. 263 00:12:26,528 --> 00:12:28,051 Por que não, certo? 264 00:12:28,138 --> 00:12:30,184 Voltamos para minha casa, nós nos conectamos um pouco, 265 00:12:30,314 --> 00:12:32,055 e então ela foge para fazer bebidas. 266 00:12:32,142 --> 00:12:34,100 E foi então que eu a peguei tentando me dar um telhado. 267 00:12:34,101 --> 00:12:35,687 - Então você começou a dar uma surra nela. 268 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 - Quando eu a confrontei, ela pegou uma faca, ok? 269 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Vocês não viram essa parte. 270 00:12:41,586 --> 00:12:44,371 Olha, ela tentou me drogar. 271 00:12:44,372 --> 00:12:48,331 E sim, perdi o controle. 272 00:12:48,332 --> 00:12:51,074 Mas se você precisar de provas, testar meu DNA ou algo assim. 273 00:12:51,161 --> 00:12:53,250 Isso vai mostrar que eu estava nem perto daquelas garotas. 274 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 Você verá. 275 00:12:54,861 --> 00:12:55,992 Eu sou inocente. 276 00:12:56,123 --> 00:12:59,517 - Você está longe de ser inocente, Brandão. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,566 - O que você acha? - Eu odeio dizer isso. 278 00:13:04,653 --> 00:13:05,827 Acho que ele está dizendo a verdade. 279 00:13:05,828 --> 00:13:08,352 - Sim, mas você viu o que eu vi. 280 00:13:08,439 --> 00:13:10,374 Ele teria matado aquela garota se não aparecêssemos. 281 00:13:10,398 --> 00:13:11,702 - Sim, ele é um trabalho. 282 00:13:11,703 --> 00:13:13,749 Mas o perfil preliminar do BAU diz 283 00:13:13,836 --> 00:13:16,142 precisamos procurar alguém quem é anti-social, 284 00:13:16,143 --> 00:13:18,406 que tem um ódio ao longo da vida para mulheres. 285 00:13:18,493 --> 00:13:20,601 Quero dizer, ele estava olhando entre em contato comigo o tempo todo. 286 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 Ele queria minha aprovação. 287 00:13:22,062 --> 00:13:23,387 - Ok, então talvez o perfil estava errado. 288 00:13:23,411 --> 00:13:25,282 - Só há uma maneira de descobrir. 289 00:13:25,413 --> 00:13:27,695 Vamos segurá-lo e conseguiremos uma análise STR pela manhã. 290 00:13:27,719 --> 00:13:29,243 - OK. 291 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 - Ei. Manhã. - Ei. 292 00:13:34,944 --> 00:13:36,344 Receio que o palpite de Maggie estava certo. 293 00:13:36,380 --> 00:13:37,817 Nosso assassino ainda está por aí. 294 00:13:37,904 --> 00:13:39,775 O DNA encontrado sob as unhas de Vesper 295 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 não foi compatível para Brandon Kraczuk. 296 00:13:42,125 --> 00:13:43,474 - Isso rastreia. 297 00:13:43,605 --> 00:13:45,325 Eu fiz Kelly investigar Os cartões de crédito de Brandon. 298 00:13:45,389 --> 00:13:47,652 Ele esteve em Boston pela última vez duas semanas em um local de trabalho. 299 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 Seu empresário confirmou isso. 300 00:13:49,437 --> 00:13:51,961 Ah, e o ERT encontrou vestígios de Rohipnol 301 00:13:52,048 --> 00:13:53,702 em um vidro quebrado em seu apartamento. 302 00:13:53,789 --> 00:13:55,922 - Entăo Effy tentou drogá-lo. 303 00:13:56,009 --> 00:13:57,793 Há algo sobre este caso. 304 00:13:57,880 --> 00:14:00,056 Quanto mais perto olhamos, mais desfocada fica a imagem. 305 00:14:00,187 --> 00:14:01,578 - Sim, bem, Effy conseguiu liberado do hospital, 306 00:14:01,579 --> 00:14:03,146 então vamos conversar com ela. 307 00:14:03,233 --> 00:14:04,428 Talvez ela possa nos ajudar descobrir o que é o quê. 308 00:14:04,452 --> 00:14:05,452 - Sim. 309 00:14:07,150 --> 00:14:08,606 - Você sabe, Effy, não podemos nem imaginar 310 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 o que você está passando. 311 00:14:10,023 --> 00:14:12,198 - Muitos dos meus dias são difíceis. 312 00:14:12,199 --> 00:14:15,593 O inferno que os policiais se importam de repente? 313 00:14:15,680 --> 00:14:19,119 - Bem, você tem sorte, nós encontrei você quando nós encontramos, Effy. 314 00:14:19,206 --> 00:14:20,641 OK? 315 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 Nós sabemos que você tentou drogar Brandon Kraczuk 316 00:14:22,644 --> 00:14:26,169 antes de ele te atacar, ok? 317 00:14:26,256 --> 00:14:29,215 Há alguém que está matando garotas como você. 318 00:14:29,216 --> 00:14:30,652 Tudo bem? 319 00:14:30,739 --> 00:14:32,195 Estamos aqui tentando juntar isso juntos. 320 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 - O que você quer dizer? Tipo... 321 00:14:33,698 --> 00:14:35,483 - Um serial killer. 322 00:14:37,615 --> 00:14:41,881 Vesper Green e dois outros mulheres foram encontradas assassinadas. 323 00:14:46,189 --> 00:14:47,364 - É ele. 324 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 - Quem é "ele"? 325 00:14:49,366 --> 00:14:51,847 - Este João. 326 00:14:51,934 --> 00:14:54,981 Ele nos pegou, eu e Vesper. 327 00:14:55,068 --> 00:14:56,983 Ele me pagou para drogar aquele cara. 328 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 - Ele pagou você para drogar Brandon Kraczuk? 329 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 - Sim. 330 00:15:01,683 --> 00:15:02,553 Você o pegou? 331 00:15:02,640 --> 00:15:04,511 - Não. É por isso que estamos aqui. 332 00:15:04,512 --> 00:15:06,688 Olha, precisamos da sua ajuda. 333 00:15:06,775 --> 00:15:08,135 Você acabou de dizer isso ele pegou você 334 00:15:08,211 --> 00:15:11,432 e seu amigo, Vesper Green, certo? 335 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 Existe algo que você se lembra desse John? 336 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 Tipo, ele te deu um nome? 337 00:15:15,523 --> 00:15:19,396 - Não, ele mal falou, e ele pagou muito. 338 00:15:19,527 --> 00:15:23,269 1.000 adiantados e outro 1.000 quando o trabalho foi concluído. 339 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 - Qual era o trabalho? 340 00:15:25,098 --> 00:15:27,055 - Vá para o bar, leve Brandon para casa, drogue-o, 341 00:15:27,056 --> 00:15:28,623 e pegue a carteira dele. 342 00:15:28,710 --> 00:15:30,209 - O que o João quer na carteira? 343 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 - Ele me mostrou uma foto de Brandão. 344 00:15:32,583 --> 00:15:34,585 Me disse onde Brandon bebidas depois do trabalho. 345 00:15:34,716 --> 00:15:37,718 Mas Brandon não estava no bar na primeira noite. 346 00:15:37,719 --> 00:15:40,591 Era muito dinheiro, e então tentei novamente. 347 00:15:40,722 --> 00:15:43,594 E assim que consegui a carteira, Eu deveria me encontrar 348 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 o cara em Washington Heights. 349 00:15:54,518 --> 00:15:57,782 Foi onde você os encontrou. 350 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 Não é? 351 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 -Effy. 352 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 Vesper deveria roubar alguma coisa também? 353 00:16:16,279 --> 00:16:19,804 - Depois que aquele canalha nos pegou, 354 00:16:19,891 --> 00:16:24,199 todos nós fomos ao restaurante. 355 00:16:24,200 --> 00:16:26,507 Ele falou comigo e Vesper em cabines separadas. 356 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 - Onde foi o jantar? 357 00:16:31,555 --> 00:16:33,316 - Você não precisa me convencer A história de Effy é rebuscada, 358 00:16:33,340 --> 00:16:35,951 mas sua descrição de o joão que a contratou 359 00:16:36,038 --> 00:16:37,518 corresponde à descrição do nosso assassino, 360 00:16:37,605 --> 00:16:38,625 o mesmo para o carro que ele dirigia, 361 00:16:38,649 --> 00:16:40,086 então estamos perseguindo aquele Frisbee. 362 00:16:40,216 --> 00:16:42,175 Tudo bem, temos olhos no... no restaurante 363 00:16:42,305 --> 00:16:43,985 Effy disse ela e sua amiga foi levada? 364 00:16:44,046 --> 00:16:46,329 - Tenho dois, mas só as câmeras cubra metade do estacionamento. 365 00:16:46,353 --> 00:16:47,441 - Bem, isso terá que servir. 366 00:16:47,528 --> 00:16:50,356 Olhos atentos para um SUV escuro, certo? 367 00:16:50,357 --> 00:16:52,924 - Ei, sim, tenho algo, 14h22 368 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 - Tudo bem, tudo bem. 369 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 - Homem saindo de um SUV escuro com nossas duas mulheres. 370 00:16:56,885 --> 00:16:58,669 Não consigo ver as placas. 371 00:16:58,756 --> 00:17:00,517 - Tudo bem, mas isso é definitivamente Effy e Vesper. 372 00:17:00,541 --> 00:17:02,760 Então, quem é o cara o moletom azul escuro? 373 00:17:02,847 --> 00:17:04,327 Precisamos apenas de um quadro, certo? 374 00:17:04,414 --> 00:17:06,677 - Precisamos dos sete pontos de referência para obter uma identificação. 375 00:17:06,808 --> 00:17:09,071 Apenas espere. Deixe-me tentar algo. 376 00:17:09,158 --> 00:17:11,030 Sim, acho que entendi. 377 00:17:11,117 --> 00:17:12,639 Atualize para nosso software de gravação facial. 378 00:17:12,640 --> 00:17:15,425 Ele pode puxar de diferentes ângulos para obter um composto. 379 00:17:15,556 --> 00:17:16,774 Entendi. - Ok, pessoal. 380 00:17:16,905 --> 00:17:19,908 Olhos para cima. Warren Stroud. 381 00:17:19,995 --> 00:17:21,146 Vamos nos conhecer. Fale comigo. 382 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 - Parece ele mora fora da cidade. 383 00:17:23,042 --> 00:17:24,391 Endereço atual está em Elkins Park. 384 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 - Filadélfia. 385 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - Sim, ele perdeu o trabalho de transporte rodoviário pós-pandemia. 386 00:17:28,090 --> 00:17:30,658 Recentemente declarou falência. 387 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 - Também estou vendo documentos de divórcio 388 00:17:32,660 --> 00:17:36,011 apresentado por sua esposa, Janice, mas eles ainda não foram finalizados. 389 00:17:36,098 --> 00:17:38,273 - Ok, qualquer motivo dado para o divórcio? 390 00:17:38,274 --> 00:17:39,797 - Reivindicações da esposa ela pegou o marido 391 00:17:39,884 --> 00:17:42,670 com múltiplas profissionais do sexo. - Ah, tudo bem. 392 00:17:42,757 --> 00:17:45,542 Então talvez Warren esteja redirecionando sua raiva por seu infortúnio 393 00:17:45,629 --> 00:17:47,457 em profissionais do sexo. 394 00:17:47,544 --> 00:17:49,067 - Sim, poderia estar culpando eles para sua recessão. 395 00:17:49,068 --> 00:17:50,807 - Então, como é que roubar a carteira do cara 396 00:17:50,808 --> 00:17:52,332 cabe em tudo isso? 397 00:17:52,462 --> 00:17:53,831 Qual é a conexão para Brandon Kraczuk? 398 00:17:53,855 --> 00:17:55,137 - Talvez Warren tenha pago essas outras garotas 399 00:17:55,161 --> 00:17:56,268 roubar coisas antes de matá-los, 400 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 também, algum tipo de ritual distorcido. 401 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 Mas não, precisamos de outra peça para este quebra-cabeça. 402 00:18:01,602 --> 00:18:03,406 - Ok, estamos debruçados As finanças de Warren. 403 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 Seu cartão foi cobrado em um motel no Bronx na semana passada. 404 00:18:05,823 --> 00:18:07,192 - Ok, logo antes os assassinatos começaram. 405 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 - E veja só. Aquele motel? 406 00:18:08,957 --> 00:18:10,597 Dez minutos de distância do centro comunitário 407 00:18:10,654 --> 00:18:11,675 onde encontramos os corpos. 408 00:18:11,699 --> 00:18:13,917 - Leve Scola e Eva para lá agora. 409 00:18:37,855 --> 00:18:39,466 FBI! Abrir! 410 00:18:39,553 --> 00:18:42,295 - Estou saindo! Não atire, por favor! 411 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 - Encostado na parede. 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,174 - Tudo bem, estamos todos limpos. 413 00:18:52,261 --> 00:18:54,524 - Estamos procurando para Warren Stroud. 414 00:18:54,611 --> 00:18:55,830 Quem é você? 415 00:18:55,917 --> 00:18:57,613 - Eu sou a esposa dele. 416 00:19:05,709 --> 00:19:06,773 - Será que alguém por favor, apenas me diga 417 00:19:06,797 --> 00:19:08,016 o que você acha que ele fez? 418 00:19:08,147 --> 00:19:10,584 - Acreditamos que seu marido assassinou 419 00:19:10,671 --> 00:19:15,023 três mulheres diferentes aqui em Nova York, todas trabalhadoras do sexo. 420 00:19:15,110 --> 00:19:17,286 - Isso é uma loucura. 421 00:19:17,373 --> 00:19:19,114 Warren nunca faria qualquer coisa assim. 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,595 Ele não é um assassino. Ele é um bom homem. 423 00:19:21,725 --> 00:19:24,380 - Janice, você se divorciou do seu marido 424 00:19:24,467 --> 00:19:26,619 porque você o encontrou traindo em você com profissionais do sexo. 425 00:19:26,643 --> 00:19:27,949 - Eu fiz. 426 00:19:28,079 --> 00:19:30,647 Mas é complicado. 427 00:19:30,734 --> 00:19:32,345 - O que há de complicado nisso? 428 00:19:34,085 --> 00:19:38,829 - Você sabe que alguma coisa está errado com seu marido. 429 00:19:38,960 --> 00:19:41,832 - Ele está tomando lítio e medicamentos anticonvulsivantes. 430 00:19:41,919 --> 00:19:44,270 Ele está doente. OK? Ele precisa de ajuda. 431 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 Ele precisa da minha ajuda. 432 00:19:45,967 --> 00:19:48,709 Estive em uma espiral boa parte do ano, 433 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 perdeu o emprego. 434 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 Encontrei-o com uma prostituta. 435 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 Havia outros. 436 00:19:54,845 --> 00:19:58,021 Ele fazendo isso, trazendo 437 00:19:58,022 --> 00:19:59,762 tudo o que eles deram a ele de volta para a nossa cama? 438 00:19:59,763 --> 00:20:02,244 Não, eu fui embora. 439 00:20:03,985 --> 00:20:08,990 Mas ainda me importo com ele. 440 00:20:09,077 --> 00:20:12,079 - Ok, então como você acabou aqui neste motel? 441 00:20:12,080 --> 00:20:14,561 - Ele já esteve aqui antes. 442 00:20:14,648 --> 00:20:16,476 Me deixou uma mensagem há duas noites. 443 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 Parecia ele estava em alta. 444 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Então eu dirigi para a cidade para encontrá-lo. 445 00:20:20,523 --> 00:20:22,323 - Você ainda recebeu o correio de voz? Podemos ouvir isso? 446 00:20:28,009 --> 00:20:30,925 - Estamos no precipício da verdadeira destruição. 447 00:20:31,055 --> 00:20:33,493 Eu te amo muito. 448 00:20:33,580 --> 00:20:35,756 Este mundo vai queimar. 449 00:20:35,886 --> 00:20:38,933 E eu estou segurando o fósforo, e está aceso na minha mão 450 00:20:39,063 --> 00:20:40,891 e não dói. 451 00:20:40,978 --> 00:20:43,676 Este dia de acerto de contas está tão perto. 452 00:20:43,677 --> 00:20:47,333 Mal posso esperar para ver tudo em ruínas. 453 00:20:47,463 --> 00:20:50,161 - Parece mais do que uma espiral para mim. 454 00:20:50,292 --> 00:20:53,208 - Desde que nos separamos, ele esteve sozinho, 455 00:20:53,295 --> 00:20:55,384 isolado, olhando para aquele laptop. 456 00:20:55,471 --> 00:20:57,430 Quem sabe o que ele está fazendo naquela coisa? 457 00:20:57,517 --> 00:20:59,997 - Ok, vamos precisar leve isso para o JOC. 458 00:21:00,084 --> 00:21:03,174 - Eu gostaria de ficar aqui caso Warren volte, 459 00:21:03,262 --> 00:21:04,654 se estiver tudo bem. 460 00:21:04,741 --> 00:21:07,178 - Sinto muito, Janice. Esta é uma cena de crime. 461 00:21:07,309 --> 00:21:11,270 - Bem, então Vou ficar em outro quarto. 462 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 Eu quero Warren ver meu rosto primeiro. 463 00:21:13,663 --> 00:21:16,971 Não importa o que aconteça, ele me deve isso. 464 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 - OK. 465 00:21:18,668 --> 00:21:21,280 Nós vamos conseguir algum disfarce oficiais postados do lado de fora. 466 00:21:21,410 --> 00:21:22,542 E se ele te ligar... 467 00:21:22,672 --> 00:21:24,979 - Você será o primeiro a saber. 468 00:21:28,330 --> 00:21:30,331 - Este mundo vai queimar. 469 00:21:30,332 --> 00:21:32,987 E eu estou segurando o fósforo, e está aceso na minha mão 470 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 e não dói. 471 00:21:35,424 --> 00:21:38,079 Este dia de acerto de contas está tão perto. 472 00:21:38,166 --> 00:21:40,080 Mal posso esperar para ver tudo em ruínas. 473 00:21:40,081 --> 00:21:41,822 - Ok, pare com isso. 474 00:21:41,909 --> 00:21:43,539 Então, "precipício da destruição", "dia do acerto de contas"... 475 00:21:43,563 --> 00:21:44,844 isso soa como um cara quem está sem remédios? 476 00:21:44,868 --> 00:21:46,261 - Sim. 477 00:21:46,348 --> 00:21:47,428 - Sim, mas o que quero dizer é, 478 00:21:47,480 --> 00:21:49,350 isso não é apenas um cara sem remédios. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,917 Esse é um cara que planejando algo, certo? 480 00:21:50,918 --> 00:21:52,852 Sua esposa disse que Warren está online dia e noite. 481 00:21:52,876 --> 00:21:55,401 E daí se essas mulheres que ele matou, 482 00:21:55,488 --> 00:21:57,098 e se fizer parte algum tipo de plano? 483 00:21:57,185 --> 00:21:58,359 Conseguimos rastrear O telefone de Warren? 484 00:21:58,360 --> 00:21:59,883 - Ele deve ter desligado. 485 00:22:00,014 --> 00:22:00,754 O último ping é na comunidade centro na outra noite. 486 00:22:00,841 --> 00:22:02,886 - Certo. 487 00:22:02,973 --> 00:22:04,647 - Você sabe, talvez estejamos olhando para isso da maneira errada. 488 00:22:04,671 --> 00:22:06,673 Talvez não seja um assassinato em série psicossexual. 489 00:22:06,760 --> 00:22:09,458 Talvez faça parte algum enredo do Juízo Final. 490 00:22:09,589 --> 00:22:11,088 - Ok, vamos... vamos conversar sobre isso. 491 00:22:11,112 --> 00:22:12,547 - O que sabemos? 492 00:22:12,548 --> 00:22:14,723 Sabemos que Warren atendeu esta mulher, Effy, 493 00:22:14,724 --> 00:22:17,336 pagou a ela $ 1.000 para roubar esse cara, 494 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 Carteira de Brandon Kraczuk, e traga de volta para ele, 495 00:22:19,686 --> 00:22:21,600 o que é estranho. 496 00:22:21,601 --> 00:22:26,040 - Bem, se for uma trama completa, ele matou essas mulheres 497 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 usá-los da mesma maneira? 498 00:22:27,998 --> 00:22:31,175 - Para fazê-los roubar das metas reais, 499 00:22:31,262 --> 00:22:32,805 e então ele matou as mulheres para cobrir seus rastros. 500 00:22:32,829 --> 00:22:34,788 - Podemos olhar para o recente Relatórios de roubo da NYPD. 501 00:22:34,918 --> 00:22:36,310 - Sim, filtragem para vítimas do sexo masculino 502 00:22:36,311 --> 00:22:37,747 que afirmam ter sido roubados 503 00:22:37,834 --> 00:22:39,203 por mulheres suspeitas durante a última semana. 504 00:22:39,227 --> 00:22:40,576 - Todos os cinco bairros, todas as idades. 505 00:22:40,707 --> 00:22:42,752 Vamos lançar uma rede ampla. 506 00:22:44,798 --> 00:22:47,061 - Conte-nos. Como você foi roubado? 507 00:22:47,191 --> 00:22:48,908 - Eu estava assistindo ao jogo de bola na casa de Finnegan, 508 00:22:48,932 --> 00:22:50,630 apenas cuidando meu próprio maldito negócio, 509 00:22:50,717 --> 00:22:52,042 quando essa garota chegou e sentou-se no bar. 510 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 - E então o que aconteceu? 511 00:22:53,850 --> 00:22:56,505 - Ela começou a flertar, tipo, muito sugestivo. 512 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Pensei que era a minha noite de sorte. 513 00:22:58,507 --> 00:23:00,422 Eu pulei para trazer ela de volta para minha casa. 514 00:23:00,509 --> 00:23:02,139 - Acredite ou não, mas já faz um tempo 515 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 já que eu tinha companhia. 516 00:23:05,471 --> 00:23:07,057 - Você vê a mulher que abordou você nessas fotos? 517 00:23:07,081 --> 00:23:08,604 - É ela. 518 00:23:08,691 --> 00:23:09,973 Essa é a garota maluca isso me assustou. 519 00:23:09,997 --> 00:23:12,041 - A ruiva, é ela. 520 00:23:12,042 --> 00:23:14,305 - Sim, ela. 521 00:23:14,393 --> 00:23:16,351 Ela parecia tão agradável. 522 00:23:16,438 --> 00:23:18,158 - E você tem certeza que você estava drogado? 523 00:23:18,222 --> 00:23:19,441 Você fez um exame toxicológico? 524 00:23:19,528 --> 00:23:20,877 - Não, mas tenho certeza que ela deve ter 525 00:23:21,008 --> 00:23:22,401 escorregou algo na minha bebida. 526 00:23:22,488 --> 00:23:23,808 - Porque um minuto, estamos aumentando 527 00:23:23,880 --> 00:23:25,708 nosso copo para um encontro casual. 528 00:23:25,839 --> 00:23:27,188 E então eu acordei pela manhã. 529 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 - As coisas estavam indo muito bem. 530 00:23:28,798 --> 00:23:30,452 E então eu acordei pela manhã. 531 00:23:30,539 --> 00:23:32,367 Parecia que eu peguei um tijolo na cara. 532 00:23:32,498 --> 00:23:33,890 - O que ela roubou de você? 533 00:23:33,977 --> 00:23:35,588 - Meu laptop. 534 00:23:35,675 --> 00:23:37,894 - Meu cordão de trabalho sumiu. 535 00:23:38,025 --> 00:23:39,025 - Ela pegou minhas malditas chaves. 536 00:23:39,026 --> 00:23:40,461 - Para sua casa, carro? 537 00:23:40,462 --> 00:23:41,594 - E mais alguns. 538 00:23:41,681 --> 00:23:44,117 Olha, sou gerente de frota na NYEP, 539 00:23:44,118 --> 00:23:45,554 Potência Oriental de Nova York. 540 00:23:45,685 --> 00:23:47,730 Peguei as chaves das instalações, chaveiros de subestações... 541 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 tudo se foi. 542 00:23:49,471 --> 00:23:51,386 Chefe está chateado, e eu pareço um idiota. 543 00:23:51,517 --> 00:23:53,277 - O que ela iria querer com seu cordão de trabalho? 544 00:23:53,301 --> 00:23:55,608 - Sou um IBEW de terceira geração. 545 00:23:56,783 --> 00:24:00,177 Eu executo operações para cada Subestação NYEP em Manhattan. 546 00:24:00,308 --> 00:24:03,093 - Este era um laptop pessoal? - Eu desejo. 547 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 Sou engenheiro civil na Ford Michaelson. 548 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 Houve muito sensível informações nesse computador. 549 00:24:07,924 --> 00:24:10,274 - Que tipo de informações confidenciais? 550 00:24:10,361 --> 00:24:12,842 - Minha empresa ganhou um grande contrato. 551 00:24:12,973 --> 00:24:15,976 Estamos fazendo atualizações sísmicas, grandes projetos de infraestrutura. 552 00:24:16,106 --> 00:24:17,475 - Incluindo Leste Instalações de energia? 553 00:24:17,499 --> 00:24:18,848 - Claro. 554 00:24:18,935 --> 00:24:22,591 Esquemas, todos os tipos de informações naquele laptop. 555 00:24:22,678 --> 00:24:24,318 - Bem, você só precisa duas coisas para acessar 556 00:24:24,375 --> 00:24:25,855 qualquer instalação de energia oriental. 557 00:24:25,986 --> 00:24:28,066 - Um, um caminhão da empresa. - E dois, um cartão-chave funcional. 558 00:24:28,118 --> 00:24:29,555 - Claro, você não saberia como 559 00:24:29,642 --> 00:24:31,054 para navegar no site a menos que você tivesse as plantas 560 00:24:31,078 --> 00:24:33,210 roubado do terceiro alvo. - Então o que estamos dizendo? 561 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 Warren está ameaçando algum tipo de ataque 562 00:24:35,474 --> 00:24:38,651 na infraestrutura da cidade? 563 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 - Ok, então vamos avisar Potência Oriental. 564 00:24:40,870 --> 00:24:42,611 Poderia haver uma violação de segurança. 565 00:24:42,742 --> 00:24:44,787 E vamos mobilizar a NYPD para todas as suas instalações, certo? 566 00:24:44,918 --> 00:24:46,572 A única coisa não descobrimos 567 00:24:46,659 --> 00:24:48,259 é como Brandon Kraczuk fatores para isso. 568 00:24:48,356 --> 00:24:50,183 Precisamos pegar o dele carteira para evidências, 569 00:24:50,184 --> 00:24:51,620 veja o que ele tem que vale a pena levar. 570 00:24:51,751 --> 00:24:53,317 - Tudo bem, vamos levar alguém ao MTC. 571 00:24:53,404 --> 00:24:55,078 - Advogado de Brandon liguei-o há duas horas. 572 00:24:55,102 --> 00:24:56,886 - O que? 573 00:24:56,973 --> 00:24:58,647 - Bem, se Warren precisasse algo de Brandon 574 00:24:58,671 --> 00:25:01,108 e não entendi, Warren já poderia estar atrás dele. 575 00:25:01,195 --> 00:25:03,719 Pegue Maggie e OA para o apartamento de Brandon agora. 576 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 - Tenho um corpo. 577 00:25:34,271 --> 00:25:35,664 É o Brandão. Ele está morto. 578 00:25:55,554 --> 00:25:56,598 -Ah! 579 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 OA. 580 00:26:11,918 --> 00:26:13,441 - Ir. 581 00:26:45,038 --> 00:26:46,038 Acabou, Warren! 582 00:26:48,998 --> 00:26:50,565 - Mãos ao alto. 583 00:26:50,652 --> 00:26:51,958 E fique de joelhos. 584 00:26:52,045 --> 00:26:53,220 - Agora! 585 00:26:54,351 --> 00:26:56,918 - Não importa. 586 00:26:56,919 --> 00:26:59,530 Você acha que pode prevenir o dia do acerto de contas? 587 00:27:02,229 --> 00:27:05,014 Os relógios serão zerados. 588 00:27:16,547 --> 00:27:17,983 - Você assassinou três mulheres, Warren. 589 00:27:17,984 --> 00:27:21,074 Você os fez drogar e roubar três alvos masculinos diferentes. 590 00:27:21,161 --> 00:27:23,903 Quais são os itens roubados pelo qual você matou? 591 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 O tratamento silencioso não vai funcionar. 592 00:27:26,079 --> 00:27:28,385 Já amarramos seu DNA e suas impressões digitais 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,822 às três vítimas. 594 00:27:29,909 --> 00:27:32,476 - Eles não serão os últimos a morrer. 595 00:27:32,563 --> 00:27:35,044 - Bem, você está aqui agora, então como isso vai funcionar? 596 00:27:35,131 --> 00:27:36,524 - Hum. 597 00:27:36,611 --> 00:27:38,787 As coisas sempre se resolvem no fim. 598 00:27:38,874 --> 00:27:41,790 Às vezes você só precisa para dar-lhes um empurrãozinho. 599 00:27:41,877 --> 00:27:43,507 - Então há um plano, algo que você precisa empurrar. 600 00:27:43,531 --> 00:27:45,185 É isso que você está dizendo? 601 00:27:45,272 --> 00:27:48,014 - Eita, não sei o que Estou dizendo às vezes. 602 00:27:48,101 --> 00:27:51,582 - Sua esposa está aqui, na cidade. 603 00:27:51,670 --> 00:27:54,455 Ela disse que estava preocupado com você. 604 00:27:54,542 --> 00:27:55,761 - Se você diz. 605 00:27:55,891 --> 00:28:00,504 - Chaves roubadas, cordão roubado, um laptop. 606 00:28:00,591 --> 00:28:02,681 Para que serve tudo isso? Qual é o plano? 607 00:28:02,768 --> 00:28:05,901 - O plano não mudou nada. 608 00:28:06,032 --> 00:28:09,209 - Você disse que os relógios íamos ser redefinidos. 609 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 O que é isso? 610 00:28:12,212 --> 00:28:13,909 -Warren. - Hum? 611 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 - O que você quer? 612 00:28:16,433 --> 00:28:19,219 - Eu quero o que todos nós queremos... 613 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 viver livre. 614 00:28:20,611 --> 00:28:22,135 - Estamos livres. 615 00:28:22,222 --> 00:28:24,267 E você também estava até você matou aquelas mulheres. 616 00:28:24,354 --> 00:28:25,355 - Eu não sou. 617 00:28:25,442 --> 00:28:28,141 Você não está. 618 00:28:28,228 --> 00:28:29,490 Estamos todos presos. 619 00:28:31,187 --> 00:28:34,408 É a única coisa temos em comum. 620 00:28:34,495 --> 00:28:36,105 - De quem são essas palavras? 621 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 eu não acho eles pertencem a você. 622 00:28:39,587 --> 00:28:41,197 - Você está trabalhando com alguém? 623 00:28:41,284 --> 00:28:44,505 - Você não tem ideia do que sou capaz! 624 00:28:44,592 --> 00:28:45,506 - Com quem você está trabalhando? 625 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 - Admita que você está preso. 626 00:28:48,944 --> 00:28:50,424 - Não tenho tempo para isso. 627 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 - Se você não consegue ver, não temos nada para conversar. 628 00:28:53,644 --> 00:28:55,254 - Você vai se lembrar disso conversa quando o juiz 629 00:28:55,255 --> 00:28:56,778 assina sua sentença de morte. 630 00:28:56,865 --> 00:28:58,258 - Você não pode me ameaçar. 631 00:28:58,388 --> 00:29:00,695 Posso estar preso agora, 632 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 mas logo não haverá prisões. 633 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Finalmente chegaremos ao poste. 634 00:29:07,049 --> 00:29:08,398 - Que postagem é essa? 635 00:29:08,529 --> 00:29:10,661 - Pós-sociedade. 636 00:29:16,711 --> 00:29:18,233 - Ei, Ty, onde vocês estão? 637 00:29:18,234 --> 00:29:19,674 - Uh, eu e Kylie acabei de patinar. 638 00:29:19,758 --> 00:29:21,324 Agora vamos almoçar. 639 00:29:21,455 --> 00:29:23,302 Você ainda está nos dando uma carona de volta mais tarde, certo? 640 00:29:23,326 --> 00:29:26,502 - Uh, não, olha, vou precisar você e seu amigo vão para casa. 641 00:29:26,503 --> 00:29:27,983 Eu não posso te dizer por quê. 642 00:29:28,070 --> 00:29:29,439 É uma coisa de trabalho, então eu preciso você leve isso a sério. 643 00:29:29,463 --> 00:29:31,378 - Vamos, pai. - Sim. 644 00:29:31,465 --> 00:29:33,423 Realmente, desculpe. 645 00:29:33,554 --> 00:29:35,207 Tudo bem. 646 00:29:35,208 --> 00:29:36,513 Nós voltaremos. 647 00:29:36,644 --> 00:29:39,908 -Tyler, o que está acontecendo? 648 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 - Me ligue quando você chega em casa, ok? 649 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 Eu te amo. 650 00:29:44,565 --> 00:29:45,914 - Meu pai quer que voltemos. 651 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 - Então procurei no telefone do Warren. 652 00:29:51,702 --> 00:29:54,401 Ele é muito ativo em um servidor privado do Telegram, 653 00:29:54,488 --> 00:29:55,968 semelhante ao Canais de Terrorgrama 654 00:29:56,055 --> 00:29:57,317 usado por terroristas domésticos. 655 00:29:57,404 --> 00:30:00,450 É uma coisa muito sombria, aceleracionistas 656 00:30:00,537 --> 00:30:02,365 pregando sobre o dia do juízo final. - Aceleradores. 657 00:30:02,496 --> 00:30:04,176 Então, do que estamos falando? Um grupo de ódio? 658 00:30:04,237 --> 00:30:06,021 - Bem, essas pessoas, eles odeiam o mundo. 659 00:30:06,152 --> 00:30:09,067 O canal deles não está vinculado a qualquer ideologia racista. 660 00:30:09,068 --> 00:30:11,766 Eles se autodenominam 3º Testamento. 661 00:30:11,897 --> 00:30:13,681 - E eles não são extremistas religiosos? 662 00:30:13,812 --> 00:30:15,334 - Longe disso. 663 00:30:15,335 --> 00:30:17,859 O único Deus que essas pessoas curvar-se é o caos. 664 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 Eles acreditam que a violência 665 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 é o motivador final para mudança. 666 00:30:22,124 --> 00:30:24,953 Agora, o 3º Testamento foi fundado por este homem, Chip McCaffrey. 667 00:30:25,084 --> 00:30:26,476 - E nós já o localizou? 668 00:30:26,563 --> 00:30:28,348 - Não precisa. 669 00:30:28,435 --> 00:30:30,413 Ele está morto, morto em um incêndio depois de um impasse com ATF 670 00:30:30,437 --> 00:30:32,525 em 2022. - Certo. 671 00:30:32,526 --> 00:30:34,528 O profeta se foi, mas sua música continua viva. 672 00:30:34,615 --> 00:30:38,009 - E esses painéis de mensagens, eles são apenas uma câmara de eco 673 00:30:38,010 --> 00:30:40,186 para seus membros provocarem uns aos outros em cometer 674 00:30:40,316 --> 00:30:42,971 atos de violência mais extremos. 675 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 E parece Warren mordeu a isca. 676 00:30:45,147 --> 00:30:46,987 Parece que eles incitou-o a cometer 677 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 um ataque de lobo solitário em Manhattan 678 00:30:48,890 --> 00:30:50,978 infraestrutura crítica. - Certo. 679 00:30:50,979 --> 00:30:53,155 Bem, o Eastern Power foi desativado todos os itens roubados, 680 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 e a ERT fez uma varredura completa. Eles não encontraram nada. 681 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 - E quanto A carteira de Brandon Kraczuk? 682 00:30:59,945 --> 00:31:01,947 - Nunca o encontramos. 683 00:31:02,077 --> 00:31:04,775 E se ele não estivesse aquele apartamento sozinho? 684 00:31:04,863 --> 00:31:06,952 Vai lá com o parceiro, mata o cara. 685 00:31:07,082 --> 00:31:09,345 - E entrega a carteira para seu parceiro. 686 00:31:09,432 --> 00:31:10,955 - Certo... Warren fica para trás para lidar com o corpo. 687 00:31:10,956 --> 00:31:12,131 Então nós entramos. 688 00:31:12,218 --> 00:31:13,717 - Brandon Kraczuk é o gerente do projeto 689 00:31:13,741 --> 00:31:15,003 na Iron State Contracting. 690 00:31:15,134 --> 00:31:17,614 Isso significa que ele teria acesso para demonstrar materiais, 691 00:31:17,701 --> 00:31:20,400 máquinas pesadas, explosivos. 692 00:31:22,054 --> 00:31:23,334 - Precisamos descobrir quem é Warren 693 00:31:23,403 --> 00:31:25,012 esteve em contato com. 694 00:31:25,013 --> 00:31:27,102 Vamos trazer a esposa dele aqui. - Sim. 695 00:31:33,282 --> 00:31:35,067 Ei, más notícias. Janice Stroud simplesmente fugiu. 696 00:31:35,154 --> 00:31:37,199 Aquele quarto em que ela se hospedou, estava vazio. 697 00:31:37,286 --> 00:31:39,308 Ela deve ter escapado, e ela desligou o telefone. 698 00:31:39,332 --> 00:31:40,768 - Tudo bem, temos que encontrá-la agora. 699 00:31:40,855 --> 00:31:43,248 - Uh, chefe, você deveria ver isso. 700 00:31:43,249 --> 00:31:45,904 Há 20 minutos, um dos caminhões roubados da Eastern Power 701 00:31:45,991 --> 00:31:48,428 puxado para isso canteiro de obras. 702 00:31:48,515 --> 00:31:50,797 - Esse é o canteiro de obras onde Brandon Kraczuk trabalha. 703 00:31:50,821 --> 00:31:51,973 - Ok, então Warren Stroud está sob custódia. 704 00:31:51,997 --> 00:31:53,476 Então, quem está dirigindo aquele caminhão? 705 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 - Tenho outro ângulo. Lá. 706 00:32:00,396 --> 00:32:02,485 - Bem, pelo menos nós a encontramos. 707 00:32:02,572 --> 00:32:03,852 - Tudo bem, pessoal, Warren Stroud 708 00:32:03,878 --> 00:32:05,271 não está trabalhando sozinho. 709 00:32:05,358 --> 00:32:07,403 Janice Stroud, sua esposa, está trabalhando com ele. 710 00:32:07,490 --> 00:32:09,410 Ela acabou de roubar este caminhão, como eles haviam planejado, 711 00:32:09,449 --> 00:32:11,406 e provavelmente está tentando para terminar o que começou. 712 00:32:11,407 --> 00:32:12,974 - Não acredito que ela tenha terminado. 713 00:32:13,061 --> 00:32:14,212 Quanto você quer apostar aquela mochila 714 00:32:14,236 --> 00:32:15,585 está cheio de explosivos? - Sim. 715 00:32:15,672 --> 00:32:16,952 Ainda estamos de olho naquele caminhão? 716 00:32:17,022 --> 00:32:18,458 - Não. Não, ainda estamos procurando. 717 00:32:18,588 --> 00:32:20,218 - Tudo bem, todos deveriam estar esfregando. 718 00:32:20,242 --> 00:32:21,765 Precisamos encontrar esse veículo. 719 00:32:21,852 --> 00:32:23,158 E alguém ligue para Eastern Power. 720 00:32:23,289 --> 00:32:24,614 Certifique-se de que aqueles roubados cartões-chave estão desativados. 721 00:32:24,638 --> 00:32:26,945 - Estou cuidando disso. -Jubal! 722 00:32:27,032 --> 00:32:28,400 Parece o caminhão acabei de cruzar o pedágio 723 00:32:28,424 --> 00:32:29,544 o túnel de baterias do Brooklyn. 724 00:32:31,079 --> 00:32:32,230 - Ok, o que o Eastern Power tem perto daí? 725 00:32:32,254 --> 00:32:34,691 - A Rede Metropolitana subestação. 726 00:32:34,778 --> 00:32:37,172 Ele usa gás isolante para proteger equipamentos de alta tensão. 727 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 Fica a apenas alguns quarteirões de distância. 728 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 - Tudo bem. Leve uma equipe para lá agora mesmo. 729 00:32:44,527 --> 00:32:46,486 - Ei, pai. - Olá, Tyler. 730 00:32:46,616 --> 00:32:48,270 O que está acontecendo, amigo? Não é um bom momento. 731 00:32:48,357 --> 00:32:49,444 Você está no trem? 732 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 - Estávamos prestes a fazer isso, mas olha, 733 00:32:52,274 --> 00:32:53,991 você sempre disse que se eu visse algo que parecia estranho, 734 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 Eu deveria ligar para você. - Ah, sim, claro. 735 00:32:56,017 --> 00:32:57,410 O que você viu? 736 00:32:57,497 --> 00:32:58,977 - Kylie e eu estávamos indo para o trem 737 00:32:59,064 --> 00:33:02,240 agora mesmo, e ouvimos tiros. 738 00:33:02,241 --> 00:33:03,677 - Conte a ele sobre os caras. 739 00:33:03,764 --> 00:33:05,220 - E então vimos dois caras sair correndo de uma van 740 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 e entre neste prédio. 741 00:33:06,723 --> 00:33:08,464 Eles tinham armas e uma grande pasta com rodinhas. 742 00:33:08,551 --> 00:33:10,249 - Onde... onde é isso? 743 00:33:10,336 --> 00:33:11,936 - Estamos em Hudson, tipo, quatro quarteirões de distância 744 00:33:11,990 --> 00:33:14,035 do seu escritório. - Ah, tudo bem. 745 00:33:14,122 --> 00:33:15,562 Eu vou ter alguém confira. 746 00:33:15,645 --> 00:33:17,449 Mas eu preciso de você e Kylie pegar um táxi agora 747 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 e vá para casa. Você entende? 748 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 - OK. OK. Sim. 749 00:33:22,261 --> 00:33:24,654 - OK. Você fez bem, Ty. Me ligue quando estiver em casa. 750 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 - Scola e Eva acabaram de pousar na subestação. 751 00:33:32,271 --> 00:33:34,446 - Scola, esse é o caminhão. 752 00:33:38,494 --> 00:33:40,366 - Tudo bem, Jubal. 753 00:33:40,453 --> 00:33:41,715 Estou de olho em Janice. 754 00:33:41,802 --> 00:33:43,107 Ela está presa no portão com o cartão-chave. 755 00:33:43,108 --> 00:33:44,979 Estamos nos mudando. 756 00:33:47,329 --> 00:33:50,071 Janice, é o FBI. Tudo bem? 757 00:33:50,158 --> 00:33:52,030 Eu preciso que você saia do caminhão 758 00:33:52,117 --> 00:33:54,467 lentamente com as mãos no ar. 759 00:34:04,477 --> 00:34:05,477 Ela está indo! 760 00:34:12,006 --> 00:34:13,616 - Ela está indo para os transformadores! 761 00:34:13,703 --> 00:34:17,402 - Todo mundo, voltem! Sair! 762 00:34:17,403 --> 00:34:19,013 Sair! Ir! 763 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 Scola! De volta! 764 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 - Ok, recebemos a transmissão ao vivo saindo da subestação. 765 00:34:29,763 --> 00:34:32,113 Ok, aqui vamos nós. 766 00:34:32,200 --> 00:34:34,768 Ali está Janice. Para onde ela está indo? 767 00:34:34,855 --> 00:34:36,175 Fique... fique de olho nela. - Sim. 768 00:34:37,031 --> 00:34:38,269 -Jubal, temos um atirador ativo. 769 00:34:38,293 --> 00:34:40,861 Envie backup. - Quem é o nosso atirador? Kelly. 770 00:34:40,991 --> 00:34:42,080 - Sim? - Quem é o nosso atirador? 771 00:34:42,210 --> 00:34:43,863 - Eu não estou conseguindo qualquer acerto, Jubal. 772 00:34:43,864 --> 00:34:45,039 - Ok, estou com Janice. 773 00:34:45,126 --> 00:34:47,302 Ela está entrando na subestação. 774 00:34:54,396 --> 00:34:55,528 - Uau, é isso... 775 00:34:55,615 --> 00:34:57,138 - PABX, explosivos ligados a polímeros, 776 00:34:57,225 --> 00:34:58,835 e não apenas uma única porção. 777 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 - Scola, Eva, você está aí? 778 00:35:06,321 --> 00:35:08,454 - Tudo bem, Jubal, me diga você está neste lugar! 779 00:35:08,541 --> 00:35:10,040 - Sim, estamos conectados. Nós temos seus olhos. 780 00:35:10,064 --> 00:35:12,153 Nosso suspeito está em posse de explosivos PBX. 781 00:35:12,240 --> 00:35:13,849 - Quanto? 782 00:35:13,850 --> 00:35:16,090 - O suficiente para derrubar tudo maldita subestação e muito mais. 783 00:35:16,157 --> 00:35:17,830 Ela está anexando no momento para a linha de gás. 784 00:35:17,854 --> 00:35:19,507 Sabemos onde fica isso? Onde ela está? 785 00:35:19,508 --> 00:35:21,684 - Transformadores aí o segundo andar da torre. 786 00:35:21,815 --> 00:35:23,227 - Tudo bem, ela foi para o segundo andar. 787 00:35:23,251 --> 00:35:25,166 Suba lá quando você puder com segurança. 788 00:35:28,300 --> 00:35:29,039 - Precisamos de mais botas no chão. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,737 - Sim, nisso. 790 00:35:30,867 --> 00:35:32,497 Ah, eu despachei uma equipe para verificar algo próximo. 791 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 - Por que? - Tyler está na cidade. 792 00:35:34,480 --> 00:35:36,045 Ele viu dois homens se chocarem um prédio com armas. 793 00:35:36,046 --> 00:35:39,092 - Onde? - Uh, Hudson, bem aqui. 794 00:35:39,093 --> 00:35:40,723 Não tivemos resposta da equipe ainda, mas... 795 00:35:40,747 --> 00:35:42,227 - Não, negativo. - 60 Hudson. 796 00:35:42,314 --> 00:35:43,924 É um farol, um prédio que abriga 797 00:35:44,054 --> 00:35:45,752 todo o cabo de fibra óptica para a cidade. 798 00:35:45,882 --> 00:35:47,971 Toda emergência de telecomunicações pista de serviço se reúne 799 00:35:48,102 --> 00:35:48,972 na base daquele prédio. 800 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - Este não é um evento de lobo solitário. 801 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 Este é um ataque em larga escala. 802 00:35:53,847 --> 00:35:55,327 Eles estão almejando Baixa Manhattan. 803 00:35:55,457 --> 00:35:58,460 - Ok, precisamos de reforços para 60 Hudson agora. 804 00:36:04,814 --> 00:36:06,729 - Equipe Alpha protege a área, o resto conosco! 805 00:36:15,477 --> 00:36:17,305 - Ei, ei, ei! Abaixe-se! 806 00:36:26,009 --> 00:36:27,009 - Aguarde a recarga. 807 00:36:29,448 --> 00:36:30,579 Cubra-nos, agora! 808 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 - Suspeito caído. 809 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 - Janice está na Torre Oeste, segundo andar. 810 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 - Ela armou a bomba. 811 00:36:59,129 --> 00:37:00,479 Janice! 812 00:37:00,566 --> 00:37:02,481 - Vai! Vai! Vai. Eu vou pegá-la! 813 00:37:08,748 --> 00:37:10,010 - OA, corte o detonador 814 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 neutralizar o dispositivo completamente. 815 00:37:27,767 --> 00:37:29,290 - Acabou. 816 00:37:29,377 --> 00:37:31,161 - Você está certo, é. 817 00:37:31,292 --> 00:37:34,077 Está tudo acabado. 818 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 - Ah, Deus. 819 00:37:40,910 --> 00:37:43,826 - O que... o que diabos aconteceu? 820 00:37:48,048 --> 00:37:50,268 - Vocês estão vendo isso? 821 00:37:50,398 --> 00:37:52,400 - Jubal, que diabos foi isso? 822 00:37:52,487 --> 00:37:54,073 - Quanto tempo até o gerador entra em ação? 823 00:37:54,097 --> 00:37:54,968 - Deveria estar chegando. eu... 824 00:37:55,055 --> 00:37:56,186 - Ainda temos comunicações? 825 00:37:56,274 --> 00:37:58,667 Olá, Maggie, OA, você pode me ouvir? 826 00:37:58,754 --> 00:38:00,059 Maggie? 827 00:38:00,060 --> 00:38:02,583 - Jubal, você pode me ouvir? 828 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 - As comunicações estão inoperantes. 829 00:38:07,241 --> 00:38:08,764 - Alguém fale comigo! 830 00:38:08,851 --> 00:38:12,115 - Ok, ok, perdemos tudo contato com FDNY e NYPD. 831 00:38:12,202 --> 00:38:14,509 A linha de emergência 911 também está desligada. 832 00:38:14,640 --> 00:38:16,772 - Estamos completamente escuros aqui. Nada está respondendo. 833 00:38:16,859 --> 00:38:18,383 Sem câmeras de trânsito, sem câmeras de poste. 834 00:38:18,470 --> 00:38:20,254 - Ei, torres de celular não estão respondendo. 835 00:38:20,341 --> 00:38:21,950 Eles poderiam estar caídos ou poderia simplesmente ficar sobrecarregado. 836 00:38:21,951 --> 00:38:23,910 -Jubal. - Sim. 837 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 - Eles conseguiram. - O que? 838 00:38:25,694 --> 00:38:28,480 - Eles derrubaram a cidade toda a rede de fibra óptica. 839 00:38:35,443 --> 00:38:37,010 - Ok, pessoal, vamos lá. 840 00:38:38,838 --> 00:38:40,772 - Ei, você ligou para Tyler. Não estou aqui agora. 841 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 Deixe uma mensagem após o bipe. 842 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - Vamos, Tyler, pegue o telefone. 843 00:38:44,322 --> 00:38:45,342 - Jubal, a rede celular está falhando. 844 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 Você não vai passar. 845 00:38:47,934 --> 00:38:49,588 Jubal. Jubal! 846 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 - OK. Continue, continue. 847 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 OA, dê uma olhada. - Eu peguei ela. 848 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 - Continuem, pessoal. 849 00:39:15,135 --> 00:39:18,399 Tudo bem. Vamos, pessoal. Saia daqui, por favor. 850 00:39:18,486 --> 00:39:21,054 - Ei. Ei, ei, ei. 851 00:39:21,141 --> 00:39:24,013 Você consegue se levantar? Você consegue se levantar? - Você pode andar? 852 00:39:24,100 --> 00:39:25,274 - Todo mundo... - Fácil. 853 00:39:25,275 --> 00:39:27,365 - Continue. Continue. 854 00:39:27,452 --> 00:39:28,931 - Precisamos de ajuda! 855 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 - Preciso de ajuda aqui! 856 00:39:33,109 --> 00:39:34,719 Ajuda! Precisa de ajuda! 857 00:39:34,720 --> 00:39:36,504 - Te peguei. 858 00:39:39,986 --> 00:39:41,944 - É isso. É isso. 859 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 -Tyler! 860 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 Tyler! 861 00:39:46,993 --> 00:39:48,516 -Jubal? 862 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 -Tyler! 863 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 Tyler! 864 00:39:56,959 --> 00:39:58,613 Não, não, não, não. Não, não. 865 00:39:58,700 --> 00:40:00,615 Tyler. 866 00:40:00,702 --> 00:40:03,966 Ah, Deus. Tyler. 867 00:40:04,097 --> 00:40:05,664 Ok, Tyler, me escute. 868 00:40:05,794 --> 00:40:07,468 Você vai ficar bem. Seu pai está aqui, ok? 869 00:40:07,492 --> 00:40:09,275 Preciso de um médico ou médica! 870 00:40:09,276 --> 00:40:11,626 -Jubal? 871 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 -Maggie! 872 00:40:13,541 --> 00:40:14,977 Maggie! É você, Maggie? 873 00:40:15,064 --> 00:40:16,302 Por favor, eu preciso pegá-lo para o hospital! 874 00:40:16,326 --> 00:40:18,154 Arranje-me um médico agora. - Ok, estou cuidando disso. 875 00:40:19,721 --> 00:40:22,289 -Tyler, olhe para mim. 876 00:40:22,376 --> 00:40:24,073 Acorde, por favor. Olhe para mim, amigo. 877 00:40:24,160 --> 00:40:26,771 Tyler. Tyler. Por favor. 878 00:40:26,772 --> 00:40:28,556 Por favor, acorde, amigo. Vamos. 879 00:40:28,643 --> 00:40:29,905 Por favor, me dê algo. 880 00:40:29,992 --> 00:40:32,734 Eu preciso de você. Por favor, amigo.